Mai andare via prima… Ποτέ μην φύγετε πριν…

Volete che vi dica l’opera di chi fanno coloro che vanno via prima che termini la Divina Liturgia. Volete che vi dica l’opera di chi fanno coloro che vanno via prima che la Divina Liturgia finisca e così non partecipano alle ultime preghiere eucaristiche? Forse è duro ciò che sto per dire, ma devo dirlo.

Quando Giuda prese posto all’Ultima Cena di Cristo, quando tutti erano seduti a tavola, questi si è alzato prima di tutti gli altri ed è andato via. Dunque, imitano quel Giuda…

Se non fosse andato via, non sarebbe diventato traditore, non si sarebbe perso. Se non avesse separato sé stesso dal gregge, il lupo non lo avrebbe trovato solo, per mangiarlo.

San Giovanni Crisostomo

Θέλετε νὰ σᾶς πῶ τίνος τὸ ἔργο κάνουν ὅσοι φεύγουν πρὶν τελειώσει ἡ θεία Λειτουργία. Θέλετε νὰ σᾶς πῶ τίνος τὸ ἔργο κάνουν ὅσοι φεύγουν πρὶν τελειώσει ἡ θεία Λειτουργία καὶ δὲν συμμετέχουν ἔτσι στὶς τελευταῖες εὐχαριστήριες εὐχές; Ἴσως εἶναι βαρὺ αὐτὸ ποὺ πρόκειται νὰ πῶ, μὰ πρέπει νὰ τὸ πῶ.

Ὅταν ὁ Ἰούδας πῆρε μέρος στὸν Μυστικὸ Δεῖπνο τοῦ Χριστοῦ, ἐνῷ ὅλοι ἦταν καθισμένοι στὸ τραπέζι, αὐτὸς σηκώθηκε πρὶν ἀπὸ τοὺς ἄλλους κι ἔφυγε. Ἐκεῖνον, λοιπόν, τὸν Ἰούδα μιμοῦνται…

Ἂν δὲν ἔφευγε τότε ἐκεῖνος, δὲν θὰ γινόταν προδότης, δὲν θὰ χανόταν. Ἂν δὲν ξεχώριζε τὸν ἑαυτό του ἀπὸ τὸ ποίμνιο, δὲν θὰ τὸν ἔβρισκε μόνο του ὁ λύκος, γιὰ νὰ τὸν φάει.

Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος